1
00:00:18,400 --> 00:00:21,440
Você está tendo um bom dia.
Já quase vendeu o lote?

2
00:00:21,440 --> 00:00:23,600
Você está brincando? Não vendi nada, cara.

3
00:00:23,600 --> 00:00:25,920
- Sim?
- Isso é tudo que estou vendendo, cara.

4
00:00:25,920 --> 00:00:27,520
Este jeans "jaisket".

5
00:00:27,520 --> 00:00:29,800
Tudo o que você está vendendo é aquele "jaisket"?

6
00:00:29,800 --> 00:00:32,080
Não é um "jaisket" comum, mas cara.

7
00:00:32,080 --> 00:00:34,120
Um "jaisket" jeans.

8
00:00:34,120 --> 00:00:37,240
Um original "jaisket" de ganga azul.

9
00:00:37,240 --> 00:00:39,000
- Muito é isso?
- Cinco libras.

10
00:00:39,000 --> 00:00:41,920
O que? Não admira que você não o tenha vendido.

11
00:00:41,920 --> 00:00:44,400
Mas é a coisa real, mas não é? Por isso é tão querido!

12
00:00:44,400 --> 00:00:49,960
- O real o quê?
- Um verdadeiro e original "jaisket" de ganga azul.

13
00:00:49,960 --> 00:00:53,040
Que tal uma Levi's ou algo assim? Uma coisa de designer?

14
00:00:53,040 --> 00:00:54,720
Não, cara. Essa é a questão.

15
00:00:54,720 --> 00:01:01,480
É por isso que é tão querido. É um jeans "jaisket" azul real e original, cara, dos dias de glória.

16
00:01:01,480 --> 00:01:04,960
Ah, os dias de glória? Os anos 80? Gosta de algo retrô?

17
00:01:04,960 --> 00:01:06,840
- Não, cara, não, anos 80.
- Quando então?

18
00:01:06,840 --> 00:01:09,960
Os dias de glória!

19
00:01:09,960 --> 00:01:12,960
2006.

20
00:01:12,960 --> 00:01:15,160
Como foram os dias de glória de 2006?

21
00:01:15,160 --> 00:01:17,640
Porque eu era assim.

22
00:01:17,640 --> 00:01:19,400
Puro assim.

23
00:01:19,400 --> 00:01:21,520
Com meu "jaisket" jeans.

24
00:01:21,520 --> 00:01:23,400
Sim!

25
00:01:23,400 --> 00:01:25,160
Sim. Dias de glória para você, você quer dizer?

26
00:01:25,160 --> 00:01:27,600
Sim, cara, eu era como aquele homem.

27
00:01:27,600 --> 00:01:30,840
Simplesmente desfilando, cara, com meu "jaisket" jeans!

28
00:01:30,840 --> 00:01:34,560
"Tudo bem, senhoras?" Topo do mundo.

29
00:01:34,560 --> 00:01:38,360
- Por quanto você comprou?
- Não, cara, encontrei num piscar de olhos!

30
00:01:38,360 --> 00:01:43,840
Eu fiquei assim, "O quê?! Um original 'jaisket' de ganga azul num pulo!"

31
00:01:43,840 --> 00:01:47,520
Os dias de glória, cara. Verão de 2006.

32
00:01:47,520 --> 00:01:49,120
Ninguém jamais esquecerá isso.

33
00:01:49,120 --> 00:01:52,520
- Sim. Bem, boa sorte para você vendê-lo, cara.
- Ah, vai vender, cara.

34
00:01:52,520 --> 00:01:54,040
Não se preocupe com isso.

35
00:02:01,240 --> 00:02:04,280
Bem, veja se isso significa muito para você, por que você está vendendo?

36
00:02:04,280 --> 00:02:08,200
- Você precisa do dinheiro?
- Não, cara. O dinheiro não tem sentido para mim, sabe?

37
00:02:08,200 --> 00:02:11,920
Eu meio que pensei comigo mesmo: já estou farto de uma grande coisa.

38
00:02:11,920 --> 00:02:14,040
Tive meus dias de glória.

39
00:02:14,040 --> 00:02:16,600
É hora de outra pessoa ter esse sentimento.

40
00:02:18,120 --> 00:02:20,440
Ufa, simples assim, cara,

41
00:02:20,440 --> 00:02:22,560
com seu "jaisket" jeans, cara!

42
00:02:22,560 --> 00:02:26,600
Bum, bum! Puro prazer nisso, cara!

43
00:02:26,600 --> 00:02:28,840
Então, por que não simplesmente doá-lo?

44
00:02:28,840 --> 00:02:33,080
Não, cara, tem que ir para alguém que aprecia o que é, cara, tem que ser significativo.

45
00:02:33,080 --> 00:02:34,680
Muitos desperdiçadores neste mundo.

46
00:02:34,680 --> 00:02:39,800
Pensei comigo mesmo, o dinheiro certo é importante para outras pessoas, não é, então se eu pedir cinco libras,

47
00:02:39,800 --> 00:02:43,200
então eu sei que eles estão realmente sentindo isso, cara, então eu sei que é alguém que realmente quer isso.

48
00:02:44,720 --> 00:02:48,560
Boa sorte para você, cara. Acho que é uma coisa infernal, mas... boa sorte.

49
00:02:48,560 --> 00:02:50,760
Felicidades, cara.

50
00:02:50,760 --> 00:02:53,120
CONVERSA DE FUNDO

51
00:03:03,240 --> 00:03:04,960
- Cinco caçadores?
- Sim, cara.

52
00:03:07,320 --> 00:03:10,640
A esposa queria um guarda-roupa novo, mas...

53
00:03:10,640 --> 00:03:12,280
Eu estava precisando de algo assim.

54
00:03:12,280 --> 00:03:13,960
Conte-me sobre isso, companheiro.

55
00:03:16,760 --> 00:03:18,000
Pegue aquele quarto para você.

56
00:03:24,920 --> 00:03:26,400
Ah!

57
00:03:26,400 --> 00:03:29,840
Estes são os seus dias de glória, não, cara.

58
00:03:29,840 --> 00:03:32,760
- Vá embora e viva-os!
- Saúde!

59
00:03:32,760 --> 00:03:37,960
 Eu visto minha calça jeans, eu visto minha calça jeans velha

60
00:03:37,960 --> 00:03:43,720
 Eu visto minha calça jeans, eu visto minha velha calça jeans... 

61
00:03:55,760 --> 00:03:58,000
CONVERSA

62
00:04:00,240 --> 00:04:02,080
ALARME

63
00:04:02,080 --> 00:04:04,400
'Este é um anúncio da escola.

64
00:04:10,200 --> 00:04:11,720
'Faça a agitação!'

65
00:04:11,720 --> 00:04:17,000
MÚSICA: "The Hustle" de Van McCoy e The Soul City Symphony

66
00:04:38,040 --> 00:04:40,080
Kenneth, por que você não está fazendo o Hustle?

67
00:04:40,080 --> 00:04:41,120
Porque é estúpido!

68
00:04:41,120 --> 00:04:42,240
Vá para o diretor!

69
00:04:51,000 --> 00:04:54,440
James, você sabe como Michael e Abby se conheceram?

70
00:04:54,440 --> 00:04:56,480
Ah, não.

71
00:04:56,480 --> 00:04:58,120
Eles eram concorrentes no Blind Date!

72
00:04:59,800 --> 00:05:01,440
Seriamente?

73
00:05:01,440 --> 00:05:03,520
Isso é mental.

74
00:05:03,520 --> 00:05:09,240
Sim, quero dizer, ah, olha, realmente não queremos falar sobre isso, quero dizer, é tão embaraçoso, não é?

75
00:05:09,240 --> 00:05:12,280
Quero dizer, eh, eu simplesmente não gosto de programas como esse.

76
00:05:12,280 --> 00:05:17,600
Quer dizer, eu prefiro programas como CSI e Law And Order, sabe?

77
00:05:17,600 --> 00:05:20,360
Esse tipo de coisa.

78
00:05:20,360 --> 00:05:23,600
Se você fosse um thriller policial, que thriller policial você seria?

79
00:05:23,600 --> 00:05:26,600
E isso vai para minha esposa, Abby.

80
00:05:26,600 --> 00:05:31,000
Olá, Michael. Se eu fosse um thriller policial, gostaria de mantê-lo informado.

81
00:05:31,000 --> 00:05:35,320
Então eu acho que teria que ser algo como Cracker, porque

82
00:05:35,320 --> 00:05:40,120
assim como um biscoito de Natal, sou muito divertido e dou um ótimo estrondo!

83
00:05:41,720 --> 00:05:44,160
Uau!

84
00:05:44,160 --> 00:05:46,040
Foi esse que você usou no programa?

85
00:05:46,040 --> 00:05:50,760
Um o quê? Ah, não, não gostamos de falar sobre o show. Isso é tão extravagante.

86
00:05:50,760 --> 00:05:53,400
Falando em queijo, adoro pizza.

87
00:05:53,400 --> 00:05:55,600
É uma das minhas coisas favoritas sobre a Itália.

88
00:05:55,600 --> 00:06:00,680
Se você fosse um país, que país você seria? Isso é com você, James.

89
00:06:00,680 --> 00:06:02,960
Meu? Hum, eu não sei.

90
00:06:02,960 --> 00:06:05,560
Escócia, suponho.

91
00:06:05,560 --> 00:06:08,000
OK. E a mesma pergunta para você, Michael.

92
00:06:08,000 --> 00:06:09,720
Bem, Abby,

93
00:06:09,720 --> 00:06:16,520
Penso que se eu fosse qualquer país, provavelmente seria o País de Gales, porque

94
00:06:16,520 --> 00:06:20,920
assim como o cantor galês Tom Jones "I Want Your Kiss", e assim como o

95
00:06:20,920 --> 00:06:26,280
Dragão galês, eu gostaria de "arrastar" você para minha cama!

96
00:06:26,280 --> 00:06:29,280
Ótima resposta.

97
00:06:29,280 --> 00:06:31,800
De qualquer forma, estamos todos gostando da sopa?

98
00:06:31,800 --> 00:06:34,960
Sim, não, não, é lindo, James, é lindo. É uma sopa muito boa.

99
00:06:34,960 --> 00:06:38,160
- Sua esposa é uma ótima cozinheira.
- Obrigado!

100
00:06:38,160 --> 00:06:42,720
Sim, quero dizer, acho que minha comida favorita provavelmente seria torta de maçã.

101
00:06:42,720 --> 00:06:45,760
Se você fosse um recheio de torta, qual seria?

102
00:06:45,760 --> 00:06:48,640
E isso é para Stacey.

103
00:06:48,640 --> 00:06:51,800
- Hum, eu realmente nunca pensei sobre isso.
- OK.

104
00:06:51,800 --> 00:06:57,960
E a mesma pergunta para minha esposa, Abby.

105
00:06:57,960 --> 00:07:02,040
Bem, se eu fosse um recheio, acho que teria que ser um bife.

106
00:07:02,040 --> 00:07:06,600
Porque assim como um bife, eu seria algo para você enfiar os dentes.

107
00:07:06,600 --> 00:07:12,800
- E toda vez que faço amor com um cara, ele sempre diz “muito bem”.
- Uau. Essa é uma ótima, ótima resposta.

108
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
Quero dizer, talvez eu devesse conseguir um emprego como cozinheiro

109
00:07:14,920 --> 00:07:17,320
para que eu possa cozinhar aquele bife para você, Abby.

110
00:07:17,320 --> 00:07:23,200
Falando em empregos. Acho que ser um astronauta parece um ótimo trabalho.

111
00:07:23,200 --> 00:07:26,720
Se você pudesse ter qualquer emprego, qual seria?

112
00:07:26,720 --> 00:07:29,280
E essa pergunta é para mim mesmo, James.

113
00:07:29,280 --> 00:07:32,320
Bem, James, se eu pudesse ter algum emprego, acho que seria

114
00:07:32,320 --> 00:07:38,240
tenho que trabalhar como ginecologista, porque agora tenho muita experiência

115
00:07:38,240 --> 00:07:40,120
de olhar para as nádegas.

116
00:07:41,640 --> 00:07:43,560
VOICEOVER: 'Bem, concorrentes,

117
00:07:43,560 --> 00:07:50,120
'quem será? Será que vai ficar com tesão Abby, que diz que ela é como um biscoito? Então ela deve gostar de ser puxada!

118
00:07:50,120 --> 00:07:52,320
“Ela também diz que é como um bife.

119
00:07:52,320 --> 00:07:56,640
'Seus seios certamente não são de tamanho médio! Na verdade, eles são extremamente raros!

120
00:07:56,640 --> 00:08:01,760
'Ou será o nosso Michael, que diz que é como o país de Gales.

121
00:08:01,760 --> 00:08:04,520
'Esperemos que ninguém descubra aquela vez que ele fez sexo com um mineiro!

122
00:08:04,520 --> 00:08:07,720
'A escolha é sua!'

123
00:08:11,480 --> 00:08:19,400
Veja, os cientistas estão dizendo que se seus amigos são gordos, é mais provável que você fique gordo.

124
00:08:19,400 --> 00:08:24,400
E se seus amigos estiverem em forma e saudáveis, é mais provável que você fique em forma e saudável.

125
00:08:24,400 --> 00:08:25,560
Sim?

126
00:08:28,840 --> 00:08:31,880
Somos praticamente só eu e você que andamos juntos, não é?

127
00:08:31,880 --> 00:08:33,400
Isso é tudo que estou dizendo.

128
00:08:35,800 --> 00:08:37,520
O que você quer dizer com isso é tudo que você está dizendo?

129
00:08:37,520 --> 00:08:39,960
Como se você estivesse chegando a alguma coisa.

130
00:08:39,960 --> 00:08:43,040
Bem, você costumava ser como um lápis, cara.

131
00:08:43,040 --> 00:08:45,400
E eu nunca fui como um lápis.

132
00:08:45,400 --> 00:08:47,680
Isso é tudo que estou dizendo.

133
00:08:47,680 --> 00:08:50,400
O que você quer dizer com isso é tudo que você está dizendo? Qual é o seu ponto?

134
00:08:50,400 --> 00:08:53,280
Você está vindo em minha direção, companheiro.

135
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
Isso é tudo que estou dizendo.

136
00:08:55,360 --> 00:08:57,440
Pare de dizer que isso é tudo que você está dizendo quando isso não é tudo que você é

137
00:08:57,440 --> 00:08:59,480
dizendo e apenas diga o que você está dizendo!

138
00:08:59,480 --> 00:09:03,880
Eu tive mais influência sobre você, companheiro, do que você sobre mim.

139
00:09:03,880 --> 00:09:05,320
Isso é tudo que estou dizendo.

140
00:09:05,320 --> 00:09:10,320
Pish, cara. Todo garoto magro ganha um pouco de peso quando fica mais velho.

141
00:09:10,320 --> 00:09:13,400
Sim, porque eles são liderados por seu grupo de colegas, cara.

142
00:09:13,400 --> 00:09:15,360
E eu sou seu grupo de pares.

143
00:09:15,360 --> 00:09:16,760
Eu tenho liderado você.

144
00:09:16,760 --> 00:09:21,000
Eu sou seu líder. Isso é tudo que estou dizendo.

145
00:09:21,000 --> 00:09:24,800
Escute, cara, veja se há um líder entre você e eu, certo? Sou eu.

146
00:09:24,800 --> 00:09:27,840
Eu sou o wan que decide o que estamos fazendo na maior parte do tempo.

147
00:09:27,840 --> 00:09:29,600
Isso é apenas uma fachada, mas, cara.

148
00:09:29,600 --> 00:09:32,520
Veja em um nível psicológico profundo, companheiro,

149
00:09:32,520 --> 00:09:34,000
você está ficando mais gordo

150
00:09:34,000 --> 00:09:36,440
e isso faz de mim o macho alfa, cara.

151
00:09:36,440 --> 00:09:38,240
O grande dorso prateado.

152
00:09:38,240 --> 00:09:39,560
O dominador.

153
00:09:39,560 --> 00:09:43,320
Certo. Não fale em me dominar agora, cara, certo?

154
00:09:43,320 --> 00:09:45,480
Bem, as pessoas podem decidir.

155
00:09:45,480 --> 00:09:48,520
Quando as pessoas perceberem que você está tentando se transformar em mim,

156
00:09:48,520 --> 00:09:52,320
- você saberá quem usa as calças nesse relacionamento.
- Bobagem, cara.

157
00:09:52,320 --> 00:09:54,200
Ninguém vai pensar isso!

158
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
A ciência está aí, gordo.

159
00:09:56,200 --> 00:10:00,040
A ciência não tem nada a ver com as pessoas daqui.

160
00:10:14,240 --> 00:10:17,160
Eu estava pensando em talvez sair para correr. Você vem?

161
00:10:17,160 --> 00:10:19,800
Noz.

162
00:10:51,000 --> 00:10:52,960
- Oi.
- Olá.

163
00:10:52,960 --> 00:10:54,880
Eh, há um inominável,

164
00:10:54,880 --> 00:10:57,480
coisa inimaginável no meu porão.

165
00:10:57,480 --> 00:11:00,520
Certo, posso verificar seu endereço primeiro?

166
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
Ah, Avenida Marigold, 22.

167
00:11:02,880 --> 00:11:04,480
E qual é o problema?

168
00:11:04,480 --> 00:11:06,480
Há um inominável,

169
00:11:06,480 --> 00:11:08,400
coisa inimaginável no meu porão.

170
00:11:08,400 --> 00:11:12,040
- Desculpe, esse é um dos bangalôs, não é?
- Sim.

171
00:11:12,040 --> 00:11:17,040
- Lindas casas, eles.
- Saúde.

172
00:11:19,720 --> 00:11:22,280
Agora, você já registrou uma reclamação conosco antes?

173
00:11:22,280 --> 00:11:24,360
Tenho algo registrado aqui.

174
00:11:24,360 --> 00:11:26,440
Ah, sim. Eu estive aqui há alguns meses,

175
00:11:26,440 --> 00:11:28,960
Fiz uma reclamação sobre o barulho do vizinho.

176
00:11:28,960 --> 00:11:31,600
Certo. Yeah, yeah.

177
00:11:31,600 --> 00:11:33,400
Você disse um...

178
00:11:33,400 --> 00:11:34,600
"Um canto enlouquecedor

179
00:11:34,600 --> 00:11:36,480
"em uma língua sobrenatural indescritível

180
00:11:36,480 --> 00:11:38,840
"isso te deixaria louco só de ouvir".

181
00:11:38,840 --> 00:11:41,400
Sim, isso mesmo. Mas isso tudo acabou agora,

182
00:11:41,400 --> 00:11:44,240
porque todos os meus vizinhos foram levados à lua por gatos

183
00:11:44,240 --> 00:11:45,880
não muito depois disso.

184
00:11:45,880 --> 00:11:49,320
Tudo bem, estou feliz que você tenha resolvido isso.

185
00:11:49,320 --> 00:11:51,680
Então, por que você veio nos ver hoje?

186
00:11:51,680 --> 00:11:55,360
Bem, há uma coisa inominável e inimaginável no meu porão,

187
00:11:55,360 --> 00:11:56,760
e eu gostaria que fosse punido.

188
00:11:56,760 --> 00:11:59,200
Qual é o problema?

189
00:11:59,200 --> 00:12:02,880
É apenas uma espécie de...

190
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
monstruosidade inominável e rastejante.

191
00:12:05,360 --> 00:12:11,320
Certo. Precisamos dar um nome para que eu possa colocar no papel.

192
00:12:11,320 --> 00:12:15,280
Não é sequer imaginável, muito menos nomeável. Para que você precisa de um nome?

193
00:12:15,280 --> 00:12:17,560
Sem um nome não podemos realmente fazer nada.

194
00:12:17,560 --> 00:12:20,640
Você sabe, é apenas o formulário, precisamos obter os detalhes.

195
00:12:20,640 --> 00:12:23,560
- É um rato?
- Não.

196
00:12:23,560 --> 00:12:25,880
Erm, bem, qual é o tamanho da coisa?

197
00:12:30,000 --> 00:12:33,320
É meio difícil dizer o tamanho das coisas naquele porão,

198
00:12:33,320 --> 00:12:36,040
por causa da geometria não euclidiana, sabe?

199
00:12:36,040 --> 00:12:38,440
São muito ruins por isso, aquelas casas.

200
00:12:38,440 --> 00:12:41,240
Erm, eu diria que provavelmente é...

201
00:12:41,240 --> 00:12:43,920
Em escala ciclópica.

202
00:12:43,920 --> 00:12:46,080
Tipo, imensamente enorme, não?

203
00:12:46,080 --> 00:12:51,520
Tanto que iria escurecer seus olhos com a loucura. Sabe desse jeito?

204
00:12:51,520 --> 00:12:52,760
Poderia ser um esquilo?

205
00:12:52,760 --> 00:12:55,360
É assim que você definiria um esquilo?

206
00:12:55,360 --> 00:12:58,640
Você não pode simplesmente escrever que é inominável?

207
00:12:58,640 --> 00:13:02,840
Uma fada de terror inominável e sobrenatural além da compreensão da mente,

208
00:13:02,840 --> 00:13:03,880
esse tipo de coisa.

209
00:13:03,880 --> 00:13:06,520
Será que vou acabar com as "vespas"?

210
00:13:08,800 --> 00:13:11,880
Não são vespas, posso conceber uma vespa.

211
00:13:11,880 --> 00:13:14,680
Essa coisa é inconcebível.

212
00:13:14,680 --> 00:13:17,160
Erm, bem, talvez se você conseguir entrar,

213
00:13:17,160 --> 00:13:20,120
talvez pudéssemos fazer com que ele preenchesse um formulário para nós?

214
00:13:20,120 --> 00:13:23,680
OK, olha, vou perguntar se você quiser, certo?

215
00:13:23,680 --> 00:13:28,280
Mas imagino que isso só vai me mandar aos gritos para o abismo ou algo assim.

216
00:13:28,280 --> 00:13:32,320
Bem, e se você conseguir nos dar um telefone? Aqui está meu número.

217
00:13:32,320 --> 00:13:34,600
TOQUES DE TELEFONE

218
00:13:37,200 --> 00:13:41,240
Olá, Associação de Habitação de North Burnistoun.

219
00:13:41,240 --> 00:13:43,400
Posso saber seu nome, por favor?

220
00:13:43,400 --> 00:13:46,640
ROSCANDO ANIMAIS

221
00:14:02,280 --> 00:14:06,440
 Você tem que fazer isso! Uh!

222
00:14:06,440 --> 00:14:08,520
 Faça isso! Uh!

223
00:14:08,520 --> 00:14:10,440
 Faça o respeitável homem bêbado

224
00:14:10,440 --> 00:14:12,400
 Você tem que fazer isso.

225
00:14:12,400 --> 00:14:14,320
 Faça o respeitável homem bêbado

226
00:14:14,320 --> 00:14:16,280
 Faça, faça, faça

227
00:14:16,280 --> 00:14:18,160
 Faça o respeitável homem bêbado

228
00:14:18,160 --> 00:14:20,200
 Faça, faça, faça

229
00:14:20,200 --> 00:14:22,360
 Faça o respeitável homem bêbado

230
00:14:22,360 --> 00:14:24,120
Faça isso para que sua esposa não perceba

231
00:14:24,120 --> 00:14:26,360
 Faça isso para que sua esposa não perceba

232
00:14:26,360 --> 00:14:27,640
 Faça isso para que sua esposa não perceba

233
00:14:27,640 --> 00:14:30,040
 Faça o respeitável homem bêbado

234
00:14:30,040 --> 00:14:32,400
 Faça isso para que a esposa não perceba Uh!

235
00:14:32,400 --> 00:14:34,560
 Faça o respeitável bêbado Aah!

236
00:14:34,560 --> 00:14:36,800
 Uau!

237
00:14:36,800 --> 00:14:37,880
 Faça o respeitável homem bêbado

238
00:14:37,880 --> 00:14:40,160
- Quantos livros você comprou?
- Dez.

239
00:14:40,160 --> 00:14:42,440
Dez? Você está maluco.

240
00:14:42,440 --> 00:14:45,520
A propósito, você deveria ter estado aqui ontem à noite.

241
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
Eu estava esperando o grande Wan.

242
00:14:47,880 --> 00:14:51,240
- Ah, aqui vamos nós, esperando Wan.
- Whit?

243
00:14:51,240 --> 00:14:53,640
Você está esperando por Wan, May.

244
00:14:53,640 --> 00:14:56,240
"Oh, estou esperando Wan, Nan. Estou esperando Wan.

245
00:14:56,240 --> 00:14:57,880
Estou esperando Wan."

246
00:14:57,880 --> 00:15:00,360
Me cutucando para me contar sobre isso. Cutuque, cutuque, cutuque.

247
00:15:00,360 --> 00:15:01,800
"Estou esperando Wan."

248
00:15:01,800 --> 00:15:05,800
Não fique chateado comigo só porque você não teve sorte.

249
00:15:05,800 --> 00:15:08,560
Você teve sorte? Quando foi a última vez que você ganhou alguma coisa?

250
00:15:08,560 --> 00:15:10,680
Estou sempre esperando Wan, não estou?

251
00:15:10,680 --> 00:15:14,000
Isso não é sorte, May. Isso é azar.

252
00:15:14,000 --> 00:15:16,880
Não acredito que você já tenha esperado por Wan.

253
00:15:16,880 --> 00:15:20,240
Eu também GANHEI no bingo. GANHO.

254
00:15:20,240 --> 00:15:24,640
Não é de admirar que você tenha vencido, sentado aí com 40 livros na mesa.

255
00:15:24,640 --> 00:15:27,800
- Dez.
- Você é como aquele qual é o nome dele...

256
00:15:27,800 --> 00:15:31,920
Dustin Hoffman, o maldito Rain Man, lendo dez livros ao mesmo tempo.

257
00:15:31,920 --> 00:15:35,360
Bem, você não consegue nem gerenciar seus quatro livros. Você está sempre comigo.

258
00:15:35,360 --> 00:15:38,560
"Qual era esse número, Nan? Eu não peguei esse número então."

259
00:15:38,560 --> 00:15:41,800
Cutuque, cutuque, cutuque em mim. "O que aquele garoto disse aí, Nan?"

260
00:15:41,800 --> 00:15:45,480
É aquele maldito garoto, ele fala muito baixo.

261
00:15:45,480 --> 00:15:48,200
Ele tem um microfone incrível, May.

262
00:15:48,200 --> 00:15:52,720
Estamos embaixo do maior alto-falante do lugar.

263
00:15:56,080 --> 00:15:58,800
Bem, o dinheiro vale para o dinheiro, é tudo o que estou dizendo.

264
00:16:00,320 --> 00:16:02,720
- O que você disse?
- Você ouviu.

265
00:16:02,720 --> 00:16:07,920
Você não é surdo. Você ouviria alguém peidar se estivesse na Jamaica.

266
00:16:07,920 --> 00:16:12,040
Não se atreva a me acusar de ser rico, May Murphy. Não se atreva!

267
00:16:12,040 --> 00:16:16,080
Só estou dizendo que seu homem deixou muito dinheiro para você quando faleceu.

268
00:16:16,080 --> 00:16:19,120
Bem, um, não, ele não fez.

269
00:16:19,120 --> 00:16:21,200
E dois, ele não faleceu.

270
00:16:21,200 --> 00:16:24,680
Ele caiu de um barco de banana na Espanha quando foi espancado

271
00:16:24,680 --> 00:16:26,920
e bem, você sabe disso.

272
00:16:26,920 --> 00:16:29,640
Acusando-me de ser rico e abastado!

273
00:16:29,640 --> 00:16:31,040
'Pronto para começar, pessoal?

274
00:16:31,040 --> 00:16:34,560
'E aqui vamos nós com o primeiro número.

275
00:16:34,560 --> 00:16:37,520
'Dois e oito, 28.'

276
00:16:41,800 --> 00:16:44,160
Nan? Nan?

277
00:16:44,160 --> 00:16:46,800
Nan, o que foi isso? Eu senti falta disso.

278
00:16:51,160 --> 00:16:53,080
Chovendo novamente.

279
00:16:53,080 --> 00:16:55,040
Isso é Burnistoun para você.

280
00:16:55,040 --> 00:16:57,240
Chuva, chuva, chuva.

281
00:17:01,840 --> 00:17:03,400
Não comece.

282
00:17:03,400 --> 00:17:05,880
Não comece tudo isso de novo.

283
00:17:05,880 --> 00:17:07,960
O que? O que é isso?

284
00:17:07,960 --> 00:17:12,160
"Ah, está chovendo de novo." Boo-hoo (!)

285
00:17:12,160 --> 00:17:13,400
Boo-hoo (!)

286
00:17:13,400 --> 00:17:15,520
Oh, cale a boca, seu idiota!

287
00:17:15,520 --> 00:17:17,680
Eu nem estava falando com você de qualquer maneira.

288
00:17:17,680 --> 00:17:20,240
"Oh, água. Argh.

289
00:17:20,240 --> 00:17:22,040
"A água vai cair em mim.

290
00:17:22,040 --> 00:17:26,560
"Vou me molhar um pouco. Vou ter que esperar secar. Argh!"

291
00:17:26,560 --> 00:17:28,160
Certo, apenas deixe.

292
00:17:28,160 --> 00:17:30,760
“Não importa que os campos sejam irrigados.

293
00:17:30,760 --> 00:17:33,120
"Argh. Oh, não importa os reservatórios.

294
00:17:33,120 --> 00:17:39,080
"Ah, deixa pra lá os desmamados..." tendo ALGO PARA BEBER, BARRY!

295
00:17:39,080 --> 00:17:41,960
"Argh. Minha blusa de moletom está um pouco úmida."

296
00:17:41,960 --> 00:17:44,520
DEIXE ISSO!

297
00:17:44,520 --> 00:17:46,160
Seu homem odioso.

298
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
Seu covarde.

299
00:17:48,040 --> 00:17:49,720
Você é um covarde!

300
00:17:49,720 --> 00:17:53,680
Afaste-se e abra aquela janela e se jogue para a morte.

301
00:17:53,680 --> 00:17:57,280
- Seu covarde!
- Você morre, cara!

302
00:17:57,280 --> 00:17:59,920
Espero que VOCÊ morra.

303
00:17:59,920 --> 00:18:03,640
Espero que você tome um monte de comprimidos e depois fique deitado na chuva

304
00:18:03,640 --> 00:18:04,920
com a boca aberta,

305
00:18:04,920 --> 00:18:09,680
e a chuva te enche como um balão de água.

306
00:18:09,680 --> 00:18:13,360
Pular. Sobre. Seu. Cadáver. Amigo!

307
00:18:13,360 --> 00:18:15,360
Argh, argh, argh!

308
00:18:15,360 --> 00:18:17,560
Não posso esperar, cara, até você morrer,

309
00:18:17,560 --> 00:18:22,520
tudo coberto de moscas!

310
00:18:22,520 --> 00:18:27,120
Bem, espero que todos morram.

311
00:18:27,120 --> 00:18:30,000
Espero que encontrem uma cura para a morte.

312
00:18:30,000 --> 00:18:33,160
Sim! Sim! Sim!

313
00:18:33,160 --> 00:18:35,600
E funciona para todos, cara, menos para você!

314
00:18:35,600 --> 00:18:41,120
Todo mundo vem ver o último homem morrer.

315
00:18:41,120 --> 00:18:42,800
Enrole, enrole!

316
00:18:42,800 --> 00:18:45,520
Venha ver o último homem a morrer.

317
00:18:45,520 --> 00:18:47,640
TE ODEIO!

318
00:18:51,640 --> 00:18:53,160
Eu vejo.

319
00:18:59,760 --> 00:19:04,160
Suponho que você não vai querer este skate feito sob medida

320
00:19:04,160 --> 00:19:07,040
Ganhei de aniversário.

321
00:19:07,040 --> 00:19:08,640
Tem nossos rostos nele.

322
00:19:14,080 --> 00:19:15,800
Lendas.

323
00:19:18,880 --> 00:19:20,680
Lendas.

324
00:19:38,400 --> 00:19:42,480
E estas são as celas da minha Dobercave.

325
00:19:42,480 --> 00:19:46,000
Esta cela é onde guardo o Açougueiro Burnistoun.

326
00:19:46,000 --> 00:19:49,040
Ele estava vendendo tortas desatualizadas.

327
00:19:49,040 --> 00:19:52,640
Pelo amor de Buck.

328
00:19:52,640 --> 00:19:55,320
E este é o Tale Twister.

329
00:19:55,320 --> 00:20:00,800
O truque desse louco é que ele sempre garante que tudo em que está envolvido tenha um final surpreendente.

330
00:20:00,800 --> 00:20:04,520
Ha-ha! Basta esperar e ver!

331
00:20:04,520 --> 00:20:07,280
ELE RI MANIACAMENTE

332
00:20:09,400 --> 00:20:11,800
É uma pena, ele está maluco.

333
00:20:11,800 --> 00:20:14,080
E isso...

334
00:20:14,080 --> 00:20:16,280
Este é meu arquiinimigo.

335
00:20:16,280 --> 00:20:18,240
Filho do Grande Sanny Tollan.

336
00:20:18,240 --> 00:20:20,760
Temos lutado um contra o outro durante toda a nossa vida,

337
00:20:20,760 --> 00:20:24,600
desde nosso primeiro encontro fatídico na Escola Secundária Burnistoun North.

338
00:20:24,600 --> 00:20:27,400
Vamos, você. Deixe-nos sair. Eu não fiz nada.

339
00:20:27,400 --> 00:20:31,160
Este homem tem uma lista de crimes tão longa quanto o meu braço.

340
00:20:31,160 --> 00:20:32,320
Isso foi há anos

341
00:20:32,320 --> 00:20:33,560
e foi apenas brincadeira.

342
00:20:33,560 --> 00:20:38,280
Eu não chamo forçar meninos com excesso de peso a transar com brincadeiras!

343
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
Ei, quem é esse querido?

344
00:20:40,280 --> 00:20:42,080
Esta é minha nova companheira feminina.

345
00:20:42,080 --> 00:20:44,800
Você pode me chamar de Homem Dobermulher.

346
00:20:46,600 --> 00:20:48,600
Não deveria ser a Mulher Doberman?

347
00:20:48,600 --> 00:20:51,360
ELE GARGA

348
00:20:51,360 --> 00:20:53,720
De qualquer forma, o que é uma querida como você, daein

349
00:20:53,720 --> 00:20:55,920
andando com uma virgem?

350
00:20:55,920 --> 00:20:58,040
Ele tentará distorcer sua mente contra mim.

351
00:20:58,040 --> 00:21:00,240
Ignore-o. A propósito, não sou virgem.

352
00:21:00,240 --> 00:21:02,120
Ele não é virgem.

353
00:21:02,120 --> 00:21:04,520
Vamos, vamos deixá-lo aqui.

354
00:21:04,520 --> 00:21:06,840
E não tenha ideias quando eu virar as costas.

355
00:21:06,840 --> 00:21:10,400
Estou usando uma capa 100% à prova de grogue.

356
00:21:11,360 --> 00:21:13,000
Ele é VL.

357
00:21:13,000 --> 00:21:14,600
Eu não sou Virgin Lips!

358
00:21:14,600 --> 00:21:17,280
Pergunte a ele como é beijar.

359
00:21:17,280 --> 00:21:19,720
Ele sabe como é beijar.

360
00:21:19,720 --> 00:21:21,600
Vamos. Vamos deixá-lo aqui para apodrecer.

361
00:21:21,600 --> 00:21:24,520
Veja, veja! Ele não sabe.

362
00:21:24,520 --> 00:21:26,640
Claro que eu sei.

363
00:21:26,640 --> 00:21:29,200
Parece que...

364
00:21:29,200 --> 00:21:32,200
Bem, não é o tipo de coisa que você possa explicar.

365
00:21:32,200 --> 00:21:33,720
Mostre-nos, então.

366
00:21:33,720 --> 00:21:36,640
Na sua mão.

367
00:21:36,640 --> 00:21:39,160
Eu não estou...

368
00:21:39,160 --> 00:21:40,640
Uma vez.

369
00:21:45,760 --> 00:21:47,120
Não há línguas nem nada!

370
00:21:47,120 --> 00:21:48,880
Estou chegando à língua.

371
00:21:50,760 --> 00:21:52,720
Que beijador de merda.

372
00:21:52,720 --> 00:21:54,720
Eu não disse que beijava bem, não é?

373
00:21:54,720 --> 00:21:58,920
- Eu acabei de dizer que tinha beijado.
- Sim, mas você nunca fez sexo.

374
00:21:58,920 --> 00:22:01,400
Sim, já fiz sexo umas dez vezes!

375
00:22:03,120 --> 00:22:06,800
- Apenas dez vezes!
- Doberman Man, você está deixando ele chegar até você.

376
00:22:06,800 --> 00:22:08,720
EM VOZ ALTA Você não...

377
00:22:08,720 --> 00:22:12,080
RESUMO VOZ GRUFF Você não acha um super-herói com essa voz

378
00:22:12,080 --> 00:22:18,120
tem a chance de fazer sexo com um monte de garotas o tempo todo, todas as noites? Eu sou o melhor em fazer sexo. O melhor!

379
00:22:19,640 --> 00:22:21,440
Mostre-nos, então.

380
00:22:21,440 --> 00:22:23,240
Mostre-nos naquele poste.

381
00:22:35,480 --> 00:22:39,240
HOMEM DOBERMAN CHAMA

382
00:22:39,240 --> 00:22:43,360
Meus poderes falharam comigo!

383
00:22:47,280 --> 00:22:49,000
Bom. Isso é excelente.

384
00:22:51,200 --> 00:22:52,720
Vejo você quando chegar aqui.

385
00:22:55,680 --> 00:22:57,440
Certo, aqui está uma pergunta para você.

386
00:22:57,440 --> 00:23:01,680
Se você pudesse salvar alguma coisa da sua casa se ela estivesse pegando fogo,

387
00:23:01,680 --> 00:23:03,120
o que seria?

388
00:23:03,120 --> 00:23:05,200
Erm...

389
00:23:05,200 --> 00:23:07,080
Provavelmente meu álbum de fotos.

390
00:23:07,080 --> 00:23:11,760
Você não salvaria aquela pintura da moça com peitos grandes?

391
00:23:11,760 --> 00:23:14,080
Imagine!

392
00:23:14,080 --> 00:23:16,360
Não, não. Seria meu álbum de fotos que eu salvaria.

393
00:23:16,360 --> 00:23:19,600
Sim, essas são as únicas fotos que tenho da minha boca e tal.

394
00:23:19,600 --> 00:23:22,360
Eu não poderia perdê-los. Não.

395
00:23:22,360 --> 00:23:23,640
Sim, sim, com razão.

396
00:23:39,840 --> 00:23:42,360
Não acredito que ouvi você sobre isso, Walter.

397
00:23:42,360 --> 00:23:45,080
Ninguém vem à praia no inverno.

398
00:23:45,080 --> 00:23:48,720
Todas as pessoas estarão aqui em um minuto de qualquer maneira,

399
00:23:48,720 --> 00:23:52,320
então fique quieto e prepare-se para que eles venham de qualquer maneira.

400
00:23:52,320 --> 00:23:55,720
Está quase escuro, Walter. Ninguém está vindo.

401
00:23:55,720 --> 00:23:58,440
- Vamos voltar para Burnistoun.
- Não!

402
00:23:58,440 --> 00:24:02,480
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.

403
00:24:02,480 --> 00:24:03,760
Calma!

404
00:24:04,920 --> 00:24:08,320
O MOTOR LUTA PARA IGNIÇÃO

405
00:24:10,320 --> 00:24:12,840
Como podemos ficar sem gasolina, Walter?

406
00:24:12,840 --> 00:24:17,280
Você me pediu para colocar gasolina suficiente no tanque

407
00:24:17,280 --> 00:24:18,920
para que pudéssemos chegar à praia!

408
00:24:18,920 --> 00:24:21,720
E voltei, Walter, e voltei!

409
00:24:21,720 --> 00:24:22,880
Estamos presos aqui agora.

410
00:24:22,880 --> 00:24:25,640
Bem, se estivermos presos,

411
00:24:25,640 --> 00:24:29,240
então talvez eu pudesse fazer para você um pequenino, pequenino, pequenino,

412
00:24:29,240 --> 00:24:31,080
pequenino, tottie, pequenino, castelo de areia.

413
00:24:31,080 --> 00:24:33,200
Ou eu poderia fazer um pão de areia para você, Paul!

414
00:24:33,200 --> 00:24:35,080
O que é um pão de areia?

415
00:24:35,080 --> 00:24:37,960
Um pão de areia - é como um pãozinho de cachorro-quente.

416
00:24:37,960 --> 00:24:39,800
Vou colocar uma salsicha para você.

417
00:24:39,800 --> 00:24:42,320
Não temos salsichas, Walter.

418
00:24:42,320 --> 00:24:45,920
Eu faço as salsichas, seu idiota estúpido, com a minha bunda.

419
00:24:45,920 --> 00:24:48,560
Você é nojento!

420
00:24:48,560 --> 00:24:52,600
Você acha que mamãe quer ouvir você falando sobre coisas que saem da sua bunda?

421
00:24:52,600 --> 00:24:55,120
Você se lembra da mamãe gostando de conversa fiada?

422
00:24:55,120 --> 00:24:56,960
Não.

423
00:24:56,960 --> 00:24:59,720
Sinto muito pela conversa fiada, mamãe.

424
00:24:59,720 --> 00:25:02,160
Certo, onde estão os sacos de dormir?

425
00:25:02,160 --> 00:25:03,920
Ah, sacos de dormir!

426
00:25:03,920 --> 00:25:06,200
Ah, podemos jogar Angry Maggots, Paul?

427
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
Não.

428
00:25:08,200 --> 00:25:11,760
Não, larvas irritadas.

429
00:25:11,760 --> 00:25:17,360
Dormir direto e levantar logo de manhã para ir buscar gasolina.

430
00:25:19,360 --> 00:25:21,400
Vermes furiosos!

431
00:25:22,680 --> 00:25:24,400
Eu disse, não, Angry Maggots.

432
00:25:24,400 --> 00:25:25,920
De qualquer maneira, vermes irritados.

433
00:25:25,920 --> 00:25:28,360
Certo, é isso.

434
00:25:30,480 --> 00:25:33,680
Vermes furiosos!

435
00:25:33,680 --> 00:25:36,880
- Vermes irritados de qualquer maneira.
- Vermes furiosos!

436
00:25:36,880 --> 00:25:39,240
- Vermes irritados.
- Vermes irritados.

437
00:25:39,240 --> 00:25:41,480
- Vermes irritados.
- Vermes irritados.

438
00:25:43,760 --> 00:25:45,680
Vermes irritados.

439
00:25:45,680 --> 00:25:48,040
- Vermes irritados.
- Vermes irritados.

440
00:25:48,040 --> 00:25:50,560
Vermes irritados.

441
00:25:50,560 --> 00:25:52,080
Vermes irritados.

442
00:25:58,560 --> 00:26:01,680
De qualquer forma, foi muito divertido.

443
00:26:01,680 --> 00:26:03,400
Sim, você está certo, Walter,

444
00:26:03,400 --> 00:26:04,960
foi muito divertido de qualquer maneira.

445
00:26:10,720 --> 00:26:14,480
Você se lembra que Mammy costumava brincar de Angry Maggots conosco, Paul?

446
00:26:14,480 --> 00:26:18,720
Sim. Mammy era a melhor em Angry Maggots de toda Burnistoun.

447
00:26:18,720 --> 00:26:20,720
Ainda tenho cicatrizes para provar isso.

448
00:26:22,840 --> 00:26:25,560
Sim, ela era uma pequena trapaceira, mas, mamãe.

449
00:26:25,560 --> 00:26:27,120
Seu pequeno zíper costumava vir

450
00:26:27,120 --> 00:26:29,760
e você veria um lindo rostinho aparecendo.

451
00:26:29,760 --> 00:26:33,360
Sim, ela era uma pequena patife.

452
00:26:34,280 --> 00:26:37,040
Boa noite, Paulo.

453
00:26:37,040 --> 00:26:40,440
Boa noite, Valter.

454
00:26:43,080 --> 00:26:45,120
AMBOS: Boa noite, mamãe.

455
00:26:52,080 --> 00:26:54,360
O que é isso preso na minha perna?

456
00:27:01,760 --> 00:27:03,800
De qualquer forma, é melhor.

457
00:27:10,080 --> 00:27:11,600
Olhar!

458
00:27:18,280 --> 00:27:20,240
Brilhante, cara!

459
00:27:20,240 --> 00:27:21,320
Sim!

460
00:27:23,480 --> 00:27:25,520
Oh sim.

461
00:27:27,040 --> 00:27:29,320
- Boa noite, Paulo.
- Boa noite, Valter.

462
00:27:33,280 --> 00:27:38,200
- Tudo bem, Peter, meu caro?
- Tudo bem.

463
00:27:38,200 --> 00:27:41,920
- MÚSICA: "Looking Out For Love" de Fleetwood Mac
- O que está acontecendo, cara?

464
00:27:41,920 --> 00:27:44,600
Só estou assistindo o velho Fleetwood Mac, cara.

465
00:27:44,600 --> 00:27:45,880
Eu amo essa música.

466
00:27:45,880 --> 00:27:48,400
- Uh
- Uh - Uh

467
00:27:48,400 --> 00:27:54,840
 Uh, uh, uh, uh

468
00:27:54,840 --> 00:27:56,280
 Uh, uh

469
00:27:56,280 --> 00:27:58,480
 Uh, uh

470
00:27:58,480 --> 00:28:00,560
 Uh, uh

471
00:28:00,560 --> 00:28:02,280
 Uh, uh

472
00:28:02,280 --> 00:28:04,200
 Uh, uh

473
00:28:04,200 --> 00:28:06,480
 Uh, uh

474
00:28:06,480 --> 00:28:08,360
 Uh, uh

475
00:28:08,360 --> 00:28:09,680
 Uh, uh

476
00:28:09,680 --> 00:28:11,840
 Uh, uh

477
00:28:11,840 --> 00:28:13,560
 Uh, uh

478
00:28:13,560 --> 00:28:15,480
 Uh, uh

479
00:28:15,480 --> 00:28:17,800
 Uh, uh

480
00:28:17,800 --> 00:28:19,440
 Uh, uh

481
00:28:19,440 --> 00:28:21,320
 Uh, uh

482
00:28:21,320 --> 00:28:23,000
 Uh, uh

483
00:28:23,000 --> 00:28:24,880
 Uh, uh. 

484
00:28:24,880 --> 00:28:26,920
ELE EXPIRA

485
00:28:30,640 --> 00:28:34,920
Isso nunca mais poderá acontecer.

486
00:28:41,560 --> 00:28:44,600
Legendas por Red Bee Media Ltd

487
00:28:44,600 --> 00:28:47,640
E-mail legendagem@bbc.co.uk

488
00:28:47,690 --> 00:28:52,240
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0